ルスタ・ド・ネフィラの意味を調べてたら大変な事になった件

ヤツカダキヘビィのルスタ・ド・ネフィラの個別ページを書いてるときに「そういえばこれ何語でなんて意味なんだ」と思いちょっと調べたり翻訳してたら大変な結果になりました。

ルスタ・ド・ネフィラの意味

まずヤツカダキ武器は「ネフィラ」が共通でついているのでそこから調べました。

そしたらジョロウグモって意味らしいです。割と簡単にでました。

次に「ルスタ」の部分を調べました。

しかしイマイチ「これだ！」というものにヒットしなかったので適当に翻訳機にかけて探してみる事にしました。

間の「ド」はフランス語によくあるやつっぽいなと思いフランス語で翻訳と再翻訳を繰り返してみると

なんかヒットしました。

次に再翻訳してみました。

コック？コックさん？シェフ的な事なのかな。

更に再翻訳。

ん？(不穏な空気)

再翻訳。

アカン！やめやめ！これ以上追及してはいけない。

つまりルスタ・ド・ネフィラとはジョロウグモの男性器という意味でした。でもたぶん違うと思います。

※正解はモンハン大辞典wikiに書いてありました↓

wikiwiki.jp

外部リンク

武器/絢爛たるルスタルマフ - モンスターハンター大辞典 Wiki*

https://wikiwiki.jp/nenaiko/武器/絢爛たるルスタルマフ

おわり